Un vistazo a las tres versiones de Isekai Meikyuu de Harem wo

Casi una semana después de la emisión de su primer episodio, el usuario de Twitter “井上トロ (@g6xa3awstGCEljS)” finalmente ha compartido la comparación de las diferentes versiones de la adaptación al anime de Isekai Meikyuu de Harem wo (Harem in the Labyrinth of Another World). En las siguientes imágenes están listadas las tres versiones diferentes en las que se emite esta serie en Japón (Crunchyroll licenció la primera, la más censurada), y se describen a continuación:

TV Version – Censura tanto de imagen como de audio (se censuran términos como “esclava”, “sexo”, etcétera). [Esta es la adquirida y distribuida por Crunchyroll] [Imagen 1]
Harem Version – Menos censura de imagen (se permite la exposición de pezones) y sin censura de audio [Imagen 2]
Super Harem Version – Sin censura de ningún tipo [Imagen 3].

Dejando de lado escenas sexuales, cabe señalar que las dos primeras versiones oscurecen detalles y escenas violentas.

La peculiar censura del contenido erótico añade unos triángulos de advertencia. En la TV Version se censura todo, desde entrepiernas hasta pezones. La Harem Version solo censura las entrepiernas con triángulos más pequeños, pero expone los pezones. La Super Harem Version no censura nada.

También se añade otro tipo de censura que son unos “cuadros de error”. En al TV Version se mantiene la censura hacia los pezones y las entrepiernas, mientras que la Harem Version solo censura lo segundo. Cabe señalar también que la erección de nuestro protagonista no entra dentro de la categoría de “entrepierna”, por lo que se expone desde la segunda versión.

Finalmente, las escenas de Roxanne son las más interesantes de analizar. La TV Version omite el enfoque en sus enormes senos y solo muestra su rostro, así como también omite la exposición de sus pezones y recorta la escena para que no salga el inicio de su entrepierna. Lo que es más, censura también la exhibición de su boca durante un orgasmo, un detalle bastante curioso. Las demás versiones mantienen la misma tendencia mencionada previamente.

Al final, es decisión del equipo y el comité de producción esto de las “versiones“, puesto que deben satisfacer ciertos requerimientos de imagen para transmitirse en televisión y otras plataformas. Después de todo, llegar a más canales implica una mayor cantidad de ingresos por concepto de derechos de transmisión. Lo que nadie se explica es por qué Crunchyroll, siendo una plataforma que puede añadir advertencias de “Contenido para Adultos”, se empeña siempre en licenciar las versiones con mayor cantidad de censura posible.

Sinopsis de Isekai Meikyuu de Harem wo

Un hombre estaba a punto de suicidarse y decide buscar una forma de morir en Internet, pero luego encontró un extraño sitio que le hizo un sinfín de preguntas y tenía un sistema basado en puntos que le permitían configurar un personaje y añadirle habilidades y aptitudes. Interesado, el hombre tomó bastante tiempo configurando su personaje, incluso olvidando su objetivo original, quizás pensando que entraría a experimentar un nuevo videojuego.

Sin embargo, al terminar el sitio expresó: “Ahora serás transportado a un nuevo mundo con la configuración que has elegido, pero regresar no es posible, ¿aún aceptas?”. Sin pensarlo dos veces, el hombre aceptó la propuesta y se encontró instantáneamente en otro mundo con las habilidades y aptitudes que escogió tener. ¿Cómo será su nueva vida ahora? ¿Construirá su soñado harem en esta segunda oportunidad?

Fuente: @g6xa3awstGCEljS en Twitter